1 00:00:02,290 --> 00:00:05,300 Hoje, estamos fazendo algumas relações públicas do conselho estudantil! 2 00:00:05,370 --> 00:00:07,670 Relações públicas? O que estamos fazendo? 3 00:00:07,780 --> 00:00:10,640 Fiz alguns novos pôsteres. Estamos substituindo os antigos. 4 00:00:11,040 --> 00:00:11,980 Huh? 5 00:00:12,280 --> 00:00:15,010 Parece que Otori, o responsável, não está aqui. 6 00:00:15,030 --> 00:00:16,070 Ele é responsável pelas relações públicas, certo? 7 00:00:16,329 --> 00:00:18,890 Sim. Ele acabou de me mandar uma mensagem. Ele acabou de acordar. 8 00:00:18,910 --> 00:00:20,270 Que vagabundo. 9 00:00:20,510 --> 00:00:22,230 Ah, ele respondeu. 10 00:00:22,610 --> 00:00:23,800 (Olha esse ovo frito) Ele é ainda pior. 11 00:00:23,820 --> 00:00:26,490 Por que ele está demorando para tomar café da manhã? 12 00:01:49,130 --> 00:01:55,610 (Até o conselho estudantil tem suas lacunas!) 13 00:01:57,260 --> 00:01:59,810 (Episódio 2: Tan, o Messias) 14 00:02:00,400 --> 00:02:02,750 (O Clube de Natação) Tudo bem, vamos colocar isso. 15 00:02:02,860 --> 00:02:04,730 (Clube da Cerimônia do Chá) Precisamos retirar os cartazes antigos primeiro. 16 00:02:04,760 --> 00:02:05,940 Entendi. 17 00:02:06,180 --> 00:02:06,920 Huh? 18 00:02:07,180 --> 00:02:09,360 Uh... Você quer dizer esse velho? 19 00:02:09,500 --> 00:02:10,669 Sim... 20 00:02:11,039 --> 00:02:12,860 (O Conselho Estudantil também me tem! Tan Otori) 21 00:02:13,240 --> 00:02:15,640 Seu ego está seriamente transbordando. 22 00:02:15,670 --> 00:02:17,820 Deixei tudo para ele da última vez. 23 00:02:18,000 --> 00:02:19,540 Mas as pessoas realmente gostaram. 24 00:02:19,860 --> 00:02:21,660 Desculpe, estou atrasado! 25 00:02:21,680 --> 00:02:24,020 O que é isso? Admirando meu pôster? 26 00:02:24,150 --> 00:02:25,100 O idiota está aqui. 27 00:02:25,170 --> 00:02:27,730 (O conselho estudantil também me tem!) Vamos lá, é incrível, não é? 28 00:02:27,750 --> 00:02:30,040 Você quase pode ver, mas não exatamente! É isso que o torna sexy! 29 00:02:30,080 --> 00:02:32,120 Quer jogar "Adivinhe o Nipple"? 30 00:02:32,250 --> 00:02:34,050 (cutucar) Meu?! 31 00:02:34,130 --> 00:02:36,110 Este é o seu castigo por estar atrasado. 32 00:02:36,140 --> 00:02:37,720 Tão alto... 33 00:02:38,030 --> 00:02:39,900 (Trabalhando) 34 00:02:40,160 --> 00:02:42,340 Tan, não seja tão rude. 35 00:02:42,370 --> 00:02:43,690 Você danificará a parede. 36 00:02:43,710 --> 00:02:44,390 Tch. 37 00:02:44,430 --> 00:02:45,470 Oh? 38 00:02:45,500 --> 00:02:47,760 Então as paredes recebem um tratamento delicado, hein? 39 00:02:48,440 --> 00:02:49,570 O que você quer dizer? 40 00:02:49,840 --> 00:02:51,060 Bem... 41 00:02:51,630 --> 00:02:54,120 Você também é bastante chato, não é? 42 00:02:56,960 --> 00:02:57,710 Plano... 43 00:02:57,730 --> 00:02:59,560 Vamos para o próximo quadro. 44 00:03:00,110 --> 00:03:02,050 (Quadro de avisos concluído) 45 00:03:02,150 --> 00:03:04,570 Ah, finalmente pronto. 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,360 Isso está resolvido. 47 00:03:06,620 --> 00:03:07,670 A propósito, 48 00:03:08,420 --> 00:03:09,590 Ume, 49 00:03:09,620 --> 00:03:12,420 qual você prefere, "com" ou "sem"? 50 00:03:12,510 --> 00:03:13,540 Huh? 51 00:03:15,280 --> 00:03:16,980 Sem, eu acho... 52 00:03:17,020 --> 00:03:18,900 Ah! Que coincidência! 53 00:03:19,350 --> 00:03:21,540 O quê, vocês dois estão conversando sobre filosofia agora? 54 00:03:21,560 --> 00:03:23,710 (Depois da escola) 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,080 Desculpe por fazer você ajudar. 56 00:03:26,100 --> 00:03:28,480 De jeito nenhum. Você tem certeza você pode lidar com tudo isso? 57 00:03:28,770 --> 00:03:31,890 Ei, eu sou o presidente! Isso não é nada! 58 00:03:31,920 --> 00:03:32,960 Isso é reconfortante. 59 00:03:32,990 --> 00:03:36,190 Mizunoe, tenho mais um favor a pedir. 60 00:03:36,220 --> 00:03:37,470 Então você prefere “com” afinal? 61 00:03:37,700 --> 00:03:38,850 O que?! Não, não foi isso que eu quis dizer! 62 00:03:39,150 --> 00:03:41,410 Oh, olhe para vocês dois trabalhando duro! 63 00:03:41,450 --> 00:03:42,610 Sra. 64 00:03:42,740 --> 00:03:44,800 (Baque) Bom trabalho! Estes são para a classe 3. 65 00:03:44,820 --> 00:03:46,410 O que você está acumulando em mim?! 66 00:03:46,440 --> 00:03:47,560 Relatórios. 67 00:03:47,580 --> 00:03:48,960 Acho que não tenho escolha. 68 00:03:49,900 --> 00:03:51,260 Afinal, você prefere "com"! 69 00:03:51,280 --> 00:03:52,570 Eu disse que não é isso! 70 00:03:52,760 --> 00:03:55,500 (Abatido) Eu sabia. Você é definitivamente um cara "com". 71 00:03:55,530 --> 00:03:57,240 Devo colocar implantes mamários? 72 00:03:57,270 --> 00:03:58,670 Não, não, não. 73 00:03:58,710 --> 00:04:01,610 Por que você se importa tanto comigo, afinal? 74 00:04:01,660 --> 00:04:03,220 Eu sou apenas seu júnior. 75 00:04:03,240 --> 00:04:04,000 Oh meu Deus! 76 00:04:06,070 --> 00:04:08,160 (Sorriso) Porque você é fofo, eu suponho. 77 00:04:08,190 --> 00:04:09,030 (Aturdido) 78 00:04:09,340 --> 00:04:11,710 Bem, eu estava apenas meio brincando. 79 00:04:11,820 --> 00:04:12,780 Só metade?! 80 00:04:12,810 --> 00:04:16,470 Honestamente, é porque você é meu primeiro júnior de verdade. 81 00:04:16,490 --> 00:04:16,959 (Padrão de hoje) 82 00:04:17,000 --> 00:04:20,430 Por alguma razão, os estudantes mais jovens sempre tive medo de mim. 83 00:04:20,490 --> 00:04:22,400 E Tan é... bem, Tan. 84 00:04:22,950 --> 00:04:27,140 Então espero que você e eu possamos ficar próximos, Ume. 85 00:04:28,230 --> 00:04:29,770 O-oh... entendo. 86 00:04:29,830 --> 00:04:31,150 Mas... 87 00:04:31,440 --> 00:04:33,420 se você se deixar levar demais, 88 00:04:33,440 --> 00:04:34,660 (cutucar) Você estará em apuros, ok? 89 00:04:34,950 --> 00:04:35,870 R-certo... 90 00:04:36,830 --> 00:04:38,480 Ah! Veja a hora. 91 00:04:38,620 --> 00:04:40,300 Eu deveria ir. Vejo você amanhã. 92 00:04:40,320 --> 00:04:41,330 Vê você. 93 00:04:41,420 --> 00:04:43,570 Ela realmente é assustadora... 94 00:04:46,200 --> 00:04:47,780 Uau! 95 00:04:47,980 --> 00:04:50,760 Foi um ótimo papo! 96 00:04:51,300 --> 00:04:56,320 Eu mostrei alguma autoridade enquanto ainda parecendo um veterano divertido e acessível! 97 00:04:56,490 --> 00:04:58,550 Não importa como eu olhe para isso, isso foi mil em dez! 98 00:04:58,570 --> 00:05:00,390 Arisu! O jantar está pronto! 99 00:05:00,470 --> 00:05:04,650 O bisque de lagosta e linguado meunière estão ficando com frio! 100 00:05:05,650 --> 00:05:07,190 (Destruído!) Não... 101 00:05:07,300 --> 00:05:08,310 (Destruído!) Zero pontos. 102 00:05:08,330 --> 00:05:10,270 Tem uma queda por alguém? 103 00:05:10,330 --> 00:05:12,220 N-Não, eu não! 104 00:05:12,620 --> 00:05:14,830 (Sala do Conselho Estudantil) 105 00:05:14,960 --> 00:05:16,640 - Bom trabalho! - Bom trabalho! 106 00:05:16,670 --> 00:05:18,150 Terminamos! Terminamos! 107 00:05:18,280 --> 00:05:19,780 Sim, bom trabalho. 108 00:05:20,000 --> 00:05:22,460 Huh? Presidente, você vai ficar até tarde? 109 00:05:22,490 --> 00:05:26,900 Sim. Eu tenho que terminar o Clube de Natação folheto do campo de treinamento hoje. 110 00:05:27,240 --> 00:05:29,100 Eles me perguntaram ontem. 111 00:05:29,450 --> 00:05:33,000 Bem, deve demorar apenas cerca de uma hora. Vocês podem ir para casa. 112 00:05:33,280 --> 00:05:35,600 Você até estocou café fresco. 113 00:05:35,620 --> 00:05:36,920 E você só vai ficar mais uma hora? 114 00:05:38,040 --> 00:05:39,870 (Inclina-se...) Você tem certeza? 115 00:05:39,890 --> 00:05:41,650 (Inclina-se...) Bem, você vê... 116 00:05:42,660 --> 00:05:45,310 Eu farei isso até a hora em que a escola começa amanhã. 117 00:05:45,420 --> 00:05:46,770 Isso é basicamente a noite toda! 118 00:05:46,870 --> 00:05:49,070 Por que você assumiu tanto trabalho? 119 00:05:49,890 --> 00:05:52,730 Eles estavam realmente lutando. Eu não poderia simplesmente ignorá-los... 120 00:05:52,760 --> 00:05:55,560 Vamos, você está levando tudo em você mesmo novamente. 121 00:05:56,790 --> 00:05:59,540 Você está sempre assumindo trabalho de todos os outros. 122 00:05:59,660 --> 00:06:01,750 Acho que isso é típico de você, presidente. 123 00:06:01,810 --> 00:06:04,090 Mas você não precisava esconder isso de nós. 124 00:06:04,380 --> 00:06:05,880 B-Bem... 125 00:06:06,530 --> 00:06:09,880 Se eu tivesse te contado, você teria me senti mal por voltar para casa. 126 00:06:09,910 --> 00:06:11,230 Você é legal demais... 127 00:06:11,380 --> 00:06:13,060 (Bang) Ah, então estou indo para casa! 128 00:06:13,090 --> 00:06:14,380 Até mais! 129 00:06:14,480 --> 00:06:15,870 Que canalha. 130 00:06:15,890 --> 00:06:17,880 (Todos menos um contribuem) 131 00:06:17,920 --> 00:06:20,520 O que?! Trinta páginas coloridas?! 132 00:06:20,550 --> 00:06:22,230 Por que eles tornaram isso tão elaborado? 133 00:06:22,340 --> 00:06:24,170 Bem, você vê... 134 00:06:24,380 --> 00:06:27,720 Aparentemente eles ganharam um novo computador e me empolguei um pouco. 135 00:06:27,750 --> 00:06:30,860 Então por que eles não usam e fazer isso sozinhos? 136 00:06:30,920 --> 00:06:32,020 Bem... 137 00:06:32,170 --> 00:06:35,610 Eles esqueceram de conectá-lo, então eles pensaram que estava quebrado. 138 00:06:35,640 --> 00:06:38,430 (Respingo!) Então eles realmente quebraram. 139 00:06:38,460 --> 00:06:40,040 Isso está muito além de ser ruim com computadores! 140 00:06:40,150 --> 00:06:41,680 (Gráficos, Conteúdo, Edição) Tudo bem, vamos trabalhar! 141 00:06:41,710 --> 00:06:42,950 (Gráficos, Conteúdo, Edição) Sim! 142 00:06:43,350 --> 00:06:44,800 Para a abertura... 143 00:06:44,880 --> 00:06:47,300 as pessoas geralmente escrevem apenas "Introdução"? 144 00:06:47,420 --> 00:06:50,230 Hmm, seria mais rápido pesquisar. 145 00:06:51,250 --> 00:06:52,170 (Sua primeira vez realmente dói? Quando foi sua primeira vez?) 146 00:06:52,910 --> 00:06:55,660 Oh, o sinal é terrível. 147 00:06:57,810 --> 00:07:00,360 Huh? Isso é estranho. 148 00:07:00,380 --> 00:07:03,980 Não consigo pensar em nenhuma abertura. 149 00:07:04,780 --> 00:07:05,850 Hum... sobre como começar... 150 00:07:05,850 --> 00:07:07,510 (Primeira vez, vacilar) Hum... sobre como começar... 151 00:07:07,670 --> 00:07:09,750 Ah! Não, não é esse tipo de “primeira vez”! 152 00:07:10,470 --> 00:07:11,520 (Bang) 153 00:07:11,540 --> 00:07:13,410 (Bang) Presidente! 154 00:07:16,600 --> 00:07:19,300 Uau, está ficando muito tarde. 155 00:07:19,320 --> 00:07:21,480 (O conselho estudantil também me tem! Tan Otori) Terui, como vai? 156 00:07:21,690 --> 00:07:23,140 (Trazendo sonhos e amor) Você não fez nenhum progresso! 157 00:07:23,510 --> 00:07:25,300 Ah, Ume... 158 00:07:25,330 --> 00:07:26,690 Seus olhos estão totalmente mortos! 159 00:07:26,720 --> 00:07:29,760 Não sei por que, mas olhando essas fotos estão me fazendo sentir... 160 00:07:29,790 --> 00:07:30,530 Ah. 161 00:07:31,200 --> 00:07:33,240 Muita exposição a peitos enormes 162 00:07:33,270 --> 00:07:35,380 reduziu sua produtividade até dez por cento. 163 00:07:35,810 --> 00:07:38,720 (Como excluir) O Presidente desapareceu e Terui está quase morto. 164 00:07:38,780 --> 00:07:41,460 Isso basicamente me deixa como nossa única força de combate. 165 00:07:41,690 --> 00:07:43,370 E além disso, Mal conheço esse software! 166 00:07:43,400 --> 00:07:44,760 Eu só sei usar o Word! 167 00:07:44,950 --> 00:07:47,400 Sério, vou ficar aqui a noite toda? 168 00:07:47,860 --> 00:07:50,340 Alguém! Qualquer pessoa! 169 00:07:51,930 --> 00:07:53,180 (piscadela) Alguém me ligou? 170 00:07:53,210 --> 00:07:54,100 Seu pequeno verme! 171 00:07:54,440 --> 00:07:56,130 Pensei que você tivesse ido para casa! 172 00:07:56,200 --> 00:07:58,670 Acabei de me lembrar de algo que queria fazer. 173 00:07:58,700 --> 00:08:00,910 Eu vou ajudar. No que você está trabalhando? 174 00:08:01,250 --> 00:08:02,800 Uh, o índice... 175 00:08:03,400 --> 00:08:05,180 Lá. Dê uma olhada. 176 00:08:05,510 --> 00:08:07,260 (Muito chocado e frustrado para falar) 177 00:08:07,280 --> 00:08:08,580 Hein? O que há com esse olhar assustador? 178 00:08:08,600 --> 00:08:10,560 (30 minutos depois) 179 00:08:11,090 --> 00:08:13,420 Na verdade, terminamos! 180 00:08:14,350 --> 00:08:16,130 Ei. Pedaço de bolo. 181 00:08:16,240 --> 00:08:18,600 (Pat Pat Pat) Odeio admitir, mas você realmente nos salvou. 182 00:08:18,630 --> 00:08:19,770 (Pat Pat Pat) Não mencione isso. 183 00:08:19,880 --> 00:08:22,700 Claro que eu viria correndo se um amigo estivesse com problemas. 184 00:08:23,100 --> 00:08:24,000 Você... 185 00:08:24,030 --> 00:08:26,010 Agora me adore e cante meus louvores! 186 00:08:26,040 --> 00:08:27,430 São “elogios”! 187 00:08:27,460 --> 00:08:28,480 (À venda) 188 00:08:28,510 --> 00:08:29,620 "À venda"? 189 00:08:30,230 --> 00:08:31,610 O que isso deveria ser? 190 00:08:31,750 --> 00:08:32,950 Ah, isso? 191 00:08:33,130 --> 00:08:35,320 Acabei de pensar nisso! 192 00:08:35,340 --> 00:08:39,520 Por que não vender fotos de maiôs de as garotas do Swimming Club no meu fã site? 193 00:08:39,830 --> 00:08:40,559 O que? 194 00:08:40,740 --> 00:08:43,520 Ei, eu desfocaria seus rostos, é claro! 195 00:08:43,539 --> 00:08:45,650 Estou muito preocupado com a privacidade! 196 00:08:46,230 --> 00:08:48,770 O Clube de Natação recebe seu folheto, 197 00:08:48,790 --> 00:08:51,680 meus fãs podem ver garotas do ensino médio em trajes de banho, 198 00:08:51,700 --> 00:08:53,980 e eu sou pago! 199 00:08:54,000 --> 00:08:55,700 Eu sou um gênio total! 200 00:08:55,900 --> 00:08:58,020 (No dia seguinte) 201 00:08:59,020 --> 00:09:00,420 E-espere! Aguentar! 202 00:09:00,440 --> 00:09:02,010 (100 ienes por foto, 10.000 ienes por soco) O que diabos é isso? 203 00:09:02,130 --> 00:09:04,960 Tive uma ideia tão brilhante! Por que sou eu quem está sendo humilhado? 204 00:09:04,990 --> 00:09:06,180 Exatamente! 205 00:09:06,200 --> 00:09:08,970 Ter pessoas olhando para você de maiô é constrangedor! 206 00:09:09,000 --> 00:09:12,020 Talvez use esse seu grande cérebro para aprender algumas boas maneiras! 207 00:09:12,330 --> 00:09:15,650 As dicas foram direto no orçamento do Clube de Natação. 208 00:09:16,670 --> 00:09:19,070 Olá, Arisu! Estou entediado! 209 00:09:19,130 --> 00:09:21,830 Yeah, yeah. Só me dê um segundo. 210 00:09:23,930 --> 00:09:26,570 Você quer que eu ajude na patrulha noturna? 211 00:09:26,720 --> 00:09:29,230 Sim. Não há mais ninguém a quem eu possa perguntar. 212 00:09:29,250 --> 00:09:30,040 Ela é intensa... 213 00:09:30,070 --> 00:09:32,910 (Membro do Comitê Disciplinar, Yoka Hojo) (Baque!) 214 00:09:32,960 --> 00:09:33,670 (brilho!) 215 00:09:33,690 --> 00:09:35,720 Voltarei assim que terminar minha missão. 216 00:09:35,740 --> 00:09:38,580 Uma missão? Você vai espancar alguns punks ou algo assim? 217 00:09:39,210 --> 00:09:40,160 (Mer...) "Mer..." 218 00:09:40,420 --> 00:09:42,070 "Mer..." 219 00:09:42,100 --> 00:09:44,130 (Mer...) 220 00:09:44,470 --> 00:09:45,950 Há uma venda de mercadorias. 221 00:09:45,950 --> 00:09:48,560 (Edição limitada Poku Poku Macaron) Para Poku Poku Macaron. 222 00:09:48,580 --> 00:09:51,730 Yoka pode parecer assustador e ter 193 cm de altura, 223 00:09:51,750 --> 00:09:53,870 mas ela adora coisas fofas! 224 00:09:54,300 --> 00:09:55,550 - Isso é adorável! - Tão fofo! 225 00:09:56,020 --> 00:09:57,470 (Portão da Escola, 20h) 226 00:09:57,910 --> 00:10:00,620 Muito bem, vamos começar a nossa patrulha. 227 00:10:00,870 --> 00:10:04,830 A escola realmente sente muito assustador à noite. 228 00:10:04,950 --> 00:10:06,240 Sim, é verdade. 229 00:10:06,330 --> 00:10:07,890 Se você ficar com medo, pode confiar em mim... 230 00:10:07,940 --> 00:10:08,720 O quê? 231 00:10:08,740 --> 00:10:10,910 Espere, você está com medo? 232 00:10:10,940 --> 00:10:13,120 Mesmo eu não estou com medo, e eu sou mais novo que você! 233 00:10:13,790 --> 00:10:14,910 Eu não posso evitar! 234 00:10:14,930 --> 00:10:17,350 Eu tenho uma imaginação hiperativa! 235 00:10:17,790 --> 00:10:21,140 Tudo bem, tudo bem. Você pode confiar em mim! 236 00:10:21,180 --> 00:10:23,600 Minha fofura pode afastar o mal, você sabe! 237 00:10:23,880 --> 00:10:25,370 (Repelente de Espírito Maligno) Deve ser bom ser idiota. 238 00:10:33,700 --> 00:10:35,280 O-O-O que há de errado?! 239 00:10:35,300 --> 00:10:38,240 Huh? Ah, desculpe. Eu esbarrei em você. 240 00:10:39,260 --> 00:10:41,530 Eu gostaria que ele confiasse em mim também. 241 00:10:41,770 --> 00:10:44,240 (Agora no segundo andar) Chegamos ainda mais longe... 242 00:10:44,260 --> 00:10:46,090 Ah, falando nisso... 243 00:10:49,310 --> 00:10:52,220 Já ouviu falar dos Sete Mistérios da nossa escola? 244 00:10:53,310 --> 00:10:55,530 (Flash) O eco de alguém pulando para a morte... 245 00:10:55,820 --> 00:10:58,520 ecoando que continua repetindo no edifício oeste. 246 00:10:59,190 --> 00:11:03,140 A aparição de dois metros de altura que percorre o prédio da escola à noite. 247 00:11:03,560 --> 00:11:07,010 O cadáver pendurado que nunca desaparece da classe 2-1. 248 00:11:07,560 --> 00:11:12,210 Os treze degraus do edifício leste que amaldiçoam quem os escala à meia-noite. 249 00:11:12,400 --> 00:11:14,160 (Flash) E então... 250 00:11:14,840 --> 00:11:17,600 (Flash) Arisu Terui, Classe 2-4. 251 00:11:17,630 --> 00:11:19,470 (Esqueci os outros dois) Isso é apenas o nome de uma pessoa! 252 00:11:19,910 --> 00:11:22,560 Então você realmente não está com medo dessas coisas, Terui? 253 00:11:22,690 --> 00:11:25,000 Não, de jeito nenhum... 254 00:11:25,220 --> 00:11:26,300 Sério? 255 00:11:26,970 --> 00:11:29,700 Na verdade, sou meio que um gato assustado. 256 00:11:29,950 --> 00:11:33,270 Quando eu era pequeno, não conseguia dormir se meu pai não estivesse por perto. 257 00:11:33,300 --> 00:11:35,050 - Oh sério? - Papai? 258 00:11:35,100 --> 00:11:38,400 Papai! Papai! Você realmente o chama de "papai"! 259 00:11:38,420 --> 00:11:40,270 Que filhinha do papai! 260 00:11:40,290 --> 00:11:42,780 Não me diga que você ainda tomem banho juntos! 261 00:11:42,850 --> 00:11:43,890 Vamos. 262 00:11:44,120 --> 00:11:45,810 Então até ela fica com medo de alguma coisa. 263 00:11:46,250 --> 00:11:47,170 (Tan fica para trás) 264 00:11:47,190 --> 00:11:49,930 Deve ser isso que Otori estava falando antes. 265 00:11:49,950 --> 00:11:52,650 A maldita escadaria de treze degraus. 266 00:11:52,910 --> 00:11:54,430 Hum, estou com medo! 267 00:11:54,430 --> 00:11:55,190 (Apertar) Hum, estou com medo! 268 00:11:55,270 --> 00:11:57,600 (Apertar) Sim, você definitivamente não está com medo. 269 00:11:57,810 --> 00:12:00,200 Eu sou aquele que realmente com medo agora! 270 00:12:00,620 --> 00:12:02,290 - É apenas uma escada normal. - Ai! Ai! 271 00:12:02,310 --> 00:12:03,670 - Ei. - Meu ombro! 272 00:12:03,690 --> 00:12:05,240 - Relaxar. - Espere! 273 00:12:05,270 --> 00:12:07,080 - Não há nada com que se preocupar. - Olhe para a sua mão direita! 274 00:12:07,150 --> 00:12:09,280 Eu quero que ele confie em mim também. 275 00:12:09,390 --> 00:12:10,860 (Em outro lugar no terceiro andar) 276 00:12:12,710 --> 00:12:15,950 (Esgueirando-se para emboscá-los) Como eles poderiam abandonar alguém tão fofo quanto eu? 277 00:12:16,020 --> 00:12:18,480 Eles merecem um pouco de vingança! 278 00:12:19,060 --> 00:12:20,680 Aqui está o plano! 279 00:12:20,720 --> 00:12:23,500 Vou pendurar minha jaqueta na árvore do lado de fora da janela. 280 00:12:23,610 --> 00:12:25,550 Então, quando todos chegarem até o terceiro andar, 281 00:12:25,630 --> 00:12:28,550 eles vão confundi-lo com um cadáver pendurado e surtar! 282 00:12:28,660 --> 00:12:32,610 Então eu irei salvá-los, e todos ficarão muito gratos! 283 00:12:32,630 --> 00:12:34,830 Então tudo isso tem a ver com sua necessidade de atenção? 284 00:12:35,670 --> 00:12:36,830 Está tão longe! 285 00:12:36,930 --> 00:12:38,490 Só mais um pouco... 286 00:12:39,170 --> 00:12:40,400 - Ei! - Huh? 287 00:12:42,510 --> 00:12:43,500 Huh?! 288 00:12:48,630 --> 00:12:50,380 (Voando noite adentro) 289 00:12:50,470 --> 00:12:52,390 Vocês ouviram aquele grito agora há pouco? 290 00:12:54,090 --> 00:12:55,330 O que é que foi isso? Fora? 291 00:12:55,350 --> 00:12:56,910 Alguém pulou...? 292 00:13:03,410 --> 00:13:04,490 Terui! 293 00:13:04,510 --> 00:13:05,480 Você está bem? 294 00:13:05,710 --> 00:13:08,240 Espere, o que aconteceu? O que deu em você? 295 00:13:08,650 --> 00:13:10,610 Não me diga que você está realmente com medo! 296 00:13:11,170 --> 00:13:14,080 Eu-eu te disse Fiquei com medo esse tempo todo! 297 00:13:14,380 --> 00:13:15,690 I-Isso é... 298 00:13:15,970 --> 00:13:16,930 Hein? 299 00:13:17,540 --> 00:13:18,900 Isso é... 300 00:13:20,160 --> 00:13:21,790 Um corpo pendurado! 301 00:13:21,850 --> 00:13:23,170 Não, olhe mais de perto! Esse é o Tan! 302 00:13:23,190 --> 00:13:24,330 Não olhe, presidente! 303 00:13:24,360 --> 00:13:26,810 Uma olhada naquela coisa, e você será amaldiçoado com certeza! 304 00:13:27,970 --> 00:13:30,120 Kotobuki conseguiu exatamente o que queria. 305 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Desculpe. 306 00:13:35,520 --> 00:13:40,760 Depois disso, Yoka Hojo, a Senhora de Sete Pés, ajudou a derrubar Otori. 307 00:13:40,760 --> 00:13:41,430 (Tudo é enorme) 308 00:13:41,600 --> 00:13:43,760 (193 cm de altura, então ela normalmente Usa seu uniforme mesmo nos dias de folga) 309 00:13:58,840 --> 00:14:01,710 Já faz uma eternidade desde que estou na escola. 310 00:14:01,860 --> 00:14:04,250 Estou tão animado! 311 00:14:04,250 --> 00:14:05,250 (Aluno do primeiro ano do ensino médio, Komaro Michinoku) 312 00:14:09,180 --> 00:14:11,620 (Episódio 2: Komaro aparece!!) 313 00:14:12,190 --> 00:14:12,820 (Escola, 7h30) 314 00:14:12,840 --> 00:14:14,640 (Escola, 7h30) Cara, estou exausto. 315 00:14:14,660 --> 00:14:17,420 Eu pensei que o professor me chamou para algo importante. 316 00:14:17,830 --> 00:14:19,660 - Acontece que eu só tive que preparar as aulas dela. - Faça-me um pouco de chocolate a seguir. 317 00:14:19,680 --> 00:14:21,080 Faça você mesmo! 318 00:14:21,700 --> 00:14:24,780 Bem, eu já estou aqui. Poderia muito bem fazer algum trabalho no conselho estudantil. 319 00:14:25,850 --> 00:14:26,730 Huh? 320 00:14:28,210 --> 00:14:30,610 Otori esqueceu de trancar novamente. 321 00:14:38,870 --> 00:14:40,340 (Mistério de assassinato em sala trancada) Um assassinato?! 322 00:14:40,360 --> 00:14:40,920 (Evidência, Culpado) 323 00:14:41,890 --> 00:14:44,750 Hum, você está bem? 324 00:14:47,940 --> 00:14:48,950 Eles são enormes! 325 00:14:51,550 --> 00:14:52,690 Tão pesado... 326 00:14:53,040 --> 00:14:54,370 O que há com essa garota? 327 00:14:54,650 --> 00:14:56,090 Acho que não foi um assassinato, afinal. 328 00:14:57,220 --> 00:14:59,020 Não, espere, eu só estava... 329 00:15:00,130 --> 00:15:02,380 E-espere um segundo! 330 00:15:02,590 --> 00:15:03,860 Que voz rouca! 331 00:15:05,810 --> 00:15:06,960 Huh? 332 00:15:07,490 --> 00:15:10,110 Cabelo está bem. Pareço apresentável. 333 00:15:10,230 --> 00:15:11,410 É com isso que você está preocupado? 334 00:15:11,650 --> 00:15:13,920 O que há com todo esse sangue? 335 00:15:13,940 --> 00:15:15,590 E quem é você, afinal? 336 00:15:15,690 --> 00:15:17,490 Ah, certo. Que rude da minha parte. 337 00:15:17,780 --> 00:15:18,810 É apenas uma hemorragia nasal. 338 00:15:18,840 --> 00:15:19,820 (30 minutos antes) 339 00:15:19,860 --> 00:15:21,600 Eu entendi quando um carro me bateu. 340 00:15:21,860 --> 00:15:23,050 Você foi atropelado por um carro?! 341 00:15:23,260 --> 00:15:25,220 Você não deveria ter começado com isso? 342 00:15:25,240 --> 00:15:26,340 Isso é muito mais sério! 343 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 Ah, entendi o pedido errado? Desculpe. 344 00:15:29,440 --> 00:15:31,170 Meu nome é Komaro. 345 00:15:31,190 --> 00:15:33,110 Não foi isso que eu quis dizer! 346 00:15:35,240 --> 00:15:37,810 Espere, você também faz parte do Conselho Estudantil? 347 00:15:38,840 --> 00:15:40,390 Sim. Assuntos Gerais. 348 00:15:40,410 --> 00:15:42,100 (Aluno do primeiro ano do ensino médio, Assuntos Gerais Komaro Michinoku) 349 00:15:42,340 --> 00:15:46,300 Estou fora há cerca de um mês por causa de uma lesão. 350 00:15:46,450 --> 00:15:48,310 O-Oh, entendo. 351 00:15:48,420 --> 00:15:49,860 Coitado... 352 00:15:50,160 --> 00:15:53,580 (Hehe...) Eu volto e tenho um júnior! Eu estou tão feliz! 353 00:15:53,900 --> 00:15:55,700 Ela é tão modesta também. 354 00:15:55,720 --> 00:15:57,120 Um pouco estranho, no entanto. 355 00:15:57,230 --> 00:16:00,240 Ah, certo. Eu provavelmente deveria ir trabalhar. 356 00:16:00,350 --> 00:16:01,690 Assuntos Gerais funcionam? 357 00:16:01,710 --> 00:16:03,020 Uau, ela é minúscula quando se levanta. 358 00:16:03,040 --> 00:16:06,190 Sim! Tenho toneladas de coisas para fazer! Assistir! 359 00:16:10,290 --> 00:16:12,220 Como pegar coisas do chão! 360 00:16:12,240 --> 00:16:14,050 Oh. Impressionante. 361 00:16:14,600 --> 00:16:18,890 - Como um gato de rua recebendo sua primeira ração. - Tenho que pegar isso antes que sejam pisados! 362 00:16:19,040 --> 00:16:19,820 O que? 363 00:16:19,850 --> 00:16:20,930 Ah, nada! 364 00:16:21,300 --> 00:16:24,810 Eu estava pensando que é incrível o quão difícil você está trabalhando logo após se machucar. 365 00:16:27,220 --> 00:16:28,870 Uh, bem... 366 00:16:29,340 --> 00:16:31,830 Eu provavelmente deveria trabalhar um pouco também. 367 00:16:33,650 --> 00:16:34,400 Huh? 368 00:16:34,920 --> 00:16:36,270 O-O que há de errado? 369 00:16:36,310 --> 00:16:38,110 Ei, Ume, você é a secretária? 370 00:16:38,180 --> 00:16:39,370 Sim, estou. 371 00:16:39,970 --> 00:16:42,610 Na verdade, eu queria ser secretária. 372 00:16:42,700 --> 00:16:44,460 Mas eles não me deixaram. 373 00:16:44,720 --> 00:16:47,850 Então quero ver de perto o que uma secretária faz! 374 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 Posso? 375 00:16:49,270 --> 00:16:50,940 Sim, claro! 376 00:16:50,980 --> 00:16:52,720 De onde veio todo esse entusiasmo? 377 00:16:52,980 --> 00:16:54,060 Então... 378 00:16:59,040 --> 00:16:59,840 Uh... 379 00:16:59,990 --> 00:17:01,490 H-Espere um segundo! 380 00:17:01,510 --> 00:17:02,920 Vamos, rápido! 381 00:17:04,430 --> 00:17:05,849 Isso diz "mas"? 382 00:17:05,900 --> 00:17:08,400 - Ah, não importa. - Não, diz "no entanto". 383 00:17:08,609 --> 00:17:10,770 (Primeiro ano, turma 2) 384 00:17:11,079 --> 00:17:12,970 (Minúsculo) Bem, Michinoku, que estava ausente, 385 00:17:12,990 --> 00:17:14,839 (Minúsculo) finalmente está de volta conosco. 386 00:17:15,000 --> 00:17:16,680 Faça com que ela se sinta bem-vinda, pessoal. 387 00:17:16,700 --> 00:17:18,300 Estamos na mesma turma?! 388 00:17:18,650 --> 00:17:20,589 Sente-se atrás de Mizunoe. 389 00:17:20,619 --> 00:17:21,630 (Pão de 130 ienes, dividido entre duas refeições) 390 00:17:21,650 --> 00:17:23,470 (Placa de mão: Maus modos. Placa Boob: Boas maneiras.) 391 00:17:23,540 --> 00:17:26,589 (Sala do Conselho Estudantil) 392 00:17:27,040 --> 00:17:28,980 Então, de qualquer maneira... 393 00:17:29,000 --> 00:17:31,390 Koma de Assuntos Gerais está de volta! 394 00:17:31,940 --> 00:17:32,830 A propósito, 395 00:17:32,860 --> 00:17:35,730 quando vocês dois ficaram tão próximos? 396 00:17:36,040 --> 00:17:39,510 Acabamos de nos encontrar esta manhã. 397 00:17:39,540 --> 00:17:40,920 Somos melhores amigos agora! 398 00:17:40,940 --> 00:17:43,360 Ver vocês dois assim me irrita. 399 00:17:43,390 --> 00:17:44,380 Eu vejo. 400 00:17:44,640 --> 00:17:45,680 Que legal! 401 00:17:45,920 --> 00:17:49,470 De qualquer forma, estou feliz que Koma esteja de volta conosco. 402 00:17:49,500 --> 00:17:50,780 Sim, eu também. 403 00:17:50,890 --> 00:17:52,290 Pare de se apegar a mim! 404 00:17:52,900 --> 00:17:54,230 Como Koma está em Assuntos Gerais, 405 00:17:54,250 --> 00:17:57,910 o trabalho dela provavelmente se sobreporá ao Mizunoe é bastante. 406 00:17:57,930 --> 00:17:58,870 Sim. 407 00:17:58,900 --> 00:18:00,020 Vou mostrar-lhe as cordas... 408 00:18:00,050 --> 00:18:02,250 Certifique-se de mostrar a ela o que fazer, Mizunoe. 409 00:18:02,660 --> 00:18:03,720 Eu sei! 410 00:18:03,740 --> 00:18:04,780 Ah, desculpe. 411 00:18:04,800 --> 00:18:08,340 Koma é na verdade seu veterano no Conselho Estudantil. 412 00:18:08,390 --> 00:18:10,530 Então é assim que todos a tratam. 413 00:18:10,890 --> 00:18:13,830 Pensando bem, por que Michinoku está em Assuntos Gerais? 414 00:18:13,880 --> 00:18:15,400 Ouvi dizer que ela queria ser secretária. 415 00:18:15,420 --> 00:18:16,830 Quer um lanche? 416 00:18:16,850 --> 00:18:18,450 Bom, sobre isso... 417 00:18:20,990 --> 00:18:24,360 Eu trabalhei tanto aqueles papéis superimportantes! 418 00:18:24,550 --> 00:18:26,000 Bem, Assuntos Gerais 419 00:18:26,020 --> 00:18:27,900 - não lida com muitas coisas importantes. - Limpe isso agora! 420 00:18:28,160 --> 00:18:30,010 Ok, acho que entendi agora. 421 00:18:30,970 --> 00:18:34,080 Ah, olá! Koma, você está de volta! 422 00:18:34,340 --> 00:18:35,510 Oh meu Deus! 423 00:18:35,700 --> 00:18:37,250 Olá! 424 00:18:37,600 --> 00:18:40,100 (Melancolia) Você está fazendo isso na escola? 425 00:18:40,270 --> 00:18:41,410 Nós não estamos! 426 00:18:41,670 --> 00:18:44,000 Ah, então tive a ideia errada? 427 00:18:44,030 --> 00:18:46,380 Com Koma, pensei que talvez... 428 00:18:47,050 --> 00:18:48,070 Minhas desculpas! 429 00:18:48,380 --> 00:18:50,240 Que tipo de garota você acha que ela é? 430 00:18:50,590 --> 00:18:54,750 Essa garota não tem absolutamente nenhuma guarda perto de qualquer pessoa. 431 00:18:54,960 --> 00:18:59,680 Ela é como um kakapo, amigável demais para seu próprio bem! 432 00:18:59,700 --> 00:19:00,680 Um kakapo? 433 00:19:00,710 --> 00:19:02,360 Quer ver por si mesmo? 434 00:19:02,390 --> 00:19:02,970 Huh? 435 00:19:03,070 --> 00:19:04,530 Lá! 436 00:19:05,710 --> 00:19:07,730 Ver? Nenhuma resistência! 437 00:19:07,750 --> 00:19:09,110 Ela precisa de proteção! 438 00:19:09,190 --> 00:19:11,830 Ninguém além de você faria isso! 439 00:19:12,340 --> 00:19:13,940 Ah, Koma! 440 00:19:14,050 --> 00:19:16,730 Se alguém agarrar seus seios, você tem que ficar bravo e dizer não a eles! 441 00:19:16,760 --> 00:19:17,890 Olha quem está falando! 442 00:19:17,920 --> 00:19:19,780 Ah, certo... 443 00:19:19,860 --> 00:19:22,300 Se você não gosta, você tem que dizer, 444 00:19:22,330 --> 00:19:25,210 ou algum canalha pode fazer algo horrível com você! 445 00:19:25,230 --> 00:19:26,960 U-Hum, mas... 446 00:19:26,990 --> 00:19:30,020 Eu não me importei com o que você fez agora, 447 00:19:30,050 --> 00:19:31,250 então acho que está tudo bem... 448 00:19:31,320 --> 00:19:32,580 Ah! 449 00:19:32,880 --> 00:19:34,090 Veja o que quero dizer? 450 00:19:34,120 --> 00:19:36,580 Ela é tão sem noção, é adorável! 451 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 Ela realmente a trata como um animal. 452 00:19:39,120 --> 00:19:42,750 Você tem continuado e continuado sobre como ela é fofa. 453 00:19:42,780 --> 00:19:45,020 Mas falando sério, quão fofa ela é realmente? 454 00:19:45,210 --> 00:19:46,300 O que você quer dizer? 455 00:19:46,330 --> 00:19:47,470 Estou dizendo... 456 00:19:47,490 --> 00:19:49,050 entre o pequeno e desajeitado Koma 457 00:19:49,070 --> 00:19:51,570 e super-capaz, vá em frente comigo, 458 00:19:51,990 --> 00:19:54,240 quem é mais fofo? 459 00:19:54,430 --> 00:19:56,070 Michinoku, obviamente. 460 00:19:56,290 --> 00:19:59,050 Objetivamente? Koma, é claro. 461 00:19:59,070 --> 00:20:00,410 O que? 462 00:20:00,670 --> 00:20:03,330 (Komaro está bem aqui) Desculpe, nosso primeiro encontro foi tão caótico. 463 00:20:03,520 --> 00:20:05,970 Não se preocupe. É sempre assim. 464 00:20:06,400 --> 00:20:10,440 A propósito, Koma, você disse oi para a Sra. Hiratsuka já? 465 00:20:10,520 --> 00:20:13,270 Sim! Ela disse que estava feliz Eu estava de volta. 466 00:20:13,300 --> 00:20:14,030 Huh? 467 00:20:14,450 --> 00:20:17,260 Michinoku, você é próximo da Sra. Hiratsuka? 468 00:20:17,320 --> 00:20:19,120 Você não se transferiu para cá no ensino médio? 469 00:20:19,150 --> 00:20:21,830 Sim, mas nos conhecemos no ensino médio. 470 00:20:22,140 --> 00:20:25,870 Eu estava observando ela pegar insetos no parque, e ela começou a falar comigo. 471 00:20:26,070 --> 00:20:28,600 Uma mulher solteira de 29 anos... 472 00:20:29,450 --> 00:20:31,780 Você também é próximo dela, Ume! 473 00:20:31,900 --> 00:20:33,830 Ela fala sobre você às vezes. 474 00:20:33,860 --> 00:20:35,470 Huh? Realmente? 475 00:20:35,630 --> 00:20:38,220 Ela diz que você é um gênio japonês que está desesperado em matemática e ciências. 476 00:20:38,240 --> 00:20:39,330 Aquela mulher... 477 00:20:39,610 --> 00:20:42,330 Bem... ela não está errada. 478 00:20:42,960 --> 00:20:44,670 Seu estômago dói? 479 00:20:45,800 --> 00:20:47,950 Ah, vocês se dão tão bem! 480 00:20:48,290 --> 00:20:52,670 Bem, esses dois se juntaram ao Conselho Estudantil por recomendação de seu professor. 481 00:20:52,700 --> 00:20:54,990 Espere, Michinoku também? 482 00:20:55,320 --> 00:20:56,770 Sim, isso mesmo. 483 00:20:56,810 --> 00:21:00,230 Ela veio até mim diretamente e me perguntou para ajudar um aluno que estava com dificuldades. 484 00:21:00,340 --> 00:21:01,450 Havia muita coisa acontecendo. 485 00:21:01,580 --> 00:21:02,680 Oh, eu vejo. 486 00:21:03,230 --> 00:21:06,390 Naquela época, Koma parecia muito ruim em falar com as pessoas. 487 00:21:06,480 --> 00:21:09,040 Mas agora ela se abriu tão rapidamente. 488 00:21:09,930 --> 00:21:11,490 Talvez a Sra. Hiratsuka soubesse 489 00:21:11,570 --> 00:21:14,470 as coisas acabariam assim. 490 00:21:14,500 --> 00:21:15,330 Huh? 491 00:21:15,750 --> 00:21:17,140 Você está no mesmo ano, 492 00:21:17,250 --> 00:21:19,390 e até na mesma turma, certo? 493 00:21:19,580 --> 00:21:22,620 Você seria o par perfeito para Koma. 494 00:21:23,120 --> 00:21:24,640 Corresponder? 495 00:21:25,000 --> 00:21:28,710 Pelo que tenho visto, você combina muito bem. 496 00:21:29,210 --> 00:21:31,900 Tão bom que estou quase com ciúmes! 497 00:21:31,930 --> 00:21:32,900 Não, isso não é... 498 00:21:32,930 --> 00:21:34,540 Não, sério! 499 00:21:35,190 --> 00:21:36,660 Eu estou tão feliz! 500 00:21:36,740 --> 00:21:38,870 O que há com esse rosto você tem feito esse tempo todo? 501 00:21:39,030 --> 00:21:40,600 Por que você está chorando? 502 00:21:40,620 --> 00:21:43,120 E o que é tudo isso sobre clicarmos? 503 00:21:44,070 --> 00:21:45,850 Isso é ranho? 504 00:21:45,950 --> 00:21:47,730 Está saindo dos seus olhos! 505 00:21:49,950 --> 00:21:51,280 Pronto, pronto. 506 00:21:51,360 --> 00:21:53,550 Você pensou que alguém tinha roubado Ume, hein? 507 00:21:53,570 --> 00:21:55,160 Você entendeu tudo errado! 508 00:21:56,360 --> 00:21:58,590 Acontece que Kotobuki é do tipo pegajoso. 509 00:22:00,070 --> 00:22:02,540 Estou-lhe muito grato, Presidente. 510 00:22:02,570 --> 00:22:03,410 Huh? 511 00:23:27,230 --> 00:23:34,780 (Até o conselho estudantil tem suas lacunas!) 512 00:23:34,840 --> 00:23:35,970 (Prévia do próximo episódio) 513 00:23:36,020 --> 00:23:40,040 (Limpeza de piscina em trajes de banho! Que alívio.) (Mais conselho estudantil na próxima vez ♪)